Para elegir los culos

En el aprendizaje de español de todo el mundo (Internet) un problema se presenta todos los días: elegir palabras y sinónimos. A menudo no hace mucho diferencia, como entre juntar y unir, pero entonces tenemos las palabras que harán reír a la gente. Recientemente un amigo griego hizo nos reír a mandíbula batiente cuando nos dijo que había tenido “dolme”. Es la palabra correcta para el plato dolma, pero cuando lo dices, asegúrese de especificar el tipo o ser muy específico que estás hablando acerca de los alimentos. 

Un dolme es, claro, una polla, lo que me lleva al tema principal: elegir palabras. ¿Qué palabra se utilice para el pene? O, un mejor ejemplo: para el culo. La montaña de las palabras de un idioma tiene para el culo…

¿Cuáles son lindos, cuáles hacen a la gente reírse, cuáles son groseros, maleducada, para los niños, para el dormitorio? Stjärt, ända, rumpa, gump, bajslåda, bak, stuss, tuss, häck, arsle, röv, ändalykt… No se enseñan en la escuela que se debe usar. Cuando se trata de sueco, una opción segura es rumpa. Se siente “moderna” y funciona para niños, abuelas, adultos y el sexo. 

Pero no estoy preocupada por rumpor, estoy curiosidades sobre culos. Bueno, solamente he escuchado un sinónimo o tres, el culo, poto/potito, trasero y quizás algo más que no puedo recordar. Pero me gusta mucho la palabra culo. No voy a mentir, soy bastante aficionada a la parte del cuerpo también, ¿¡pero concentra, vale!?

Una parte de mí quiere usar las palabras que me gustan, las que suena bien (o divertida), pero una parte mucho más grande no se quiere hacer un lío.  Temo realmente tener que mencionar un trasero a la abuela de alguien, yo fingiría no conocer la palabra y solo señalar con un dedo. 

Eso no funciona tan bien con los penes. 

Para consulta 

• Para los niños: stjärt, ända, bak, bakdel, rumpa
• Neutral: stjärt, ända, bak, bakdel, rumpa, gump, stuss, tuss, häck
• Descortés: bajslåda, arsle/arsel, röv
• Arcaico: ändalykt, akter/akterdel

About these ads